lunes, 27 de febrero de 2017

Cultura árabe x Lahcen el Kiri: ترجمة من العربية إلى الإسبانية لقصة "قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ" للمبدعة المغربية مريم بن بخثة





Autoría: Mariem BEN BAKHTA*
Traducción: Dr. Lahcen EL KIRI**





Virtuosas

  Sigo acordándome de que caminaba con letras descalzas. Mi pecho se estrechaba, mis venas se hinchaban y el sentido se perdía en las tinieblas. Veladas mis heridas se vestían con demasiada elegancia y encendían cada noche las velas de la espera, la victoria. Se enorgullecían por su silencio. Pintaban una mujer bordando sus vírgenes sueños en el pañuelo de la alegría, enumerando con sus dedos algunos números que se esfumaban en la blancura de la seda. Después, asomó una sonrisa tímida que desvelaba todo lo que no decía.


  Así cantaron los pájaros de la edad y volaron para cosechar frutos que parecían inmaduros. Otra mujer velada por las vicisitudes de la vida asomó moviendo sus brazos en el aire. Alguna vez parecía tranquila y otra vez se sublevaba como si fuese un volcán recién estallado. Al atardecer, las mujeres se reunieron en torno a la alheña de la alegría, una de ellas profirió gritos de alegría en honor del nacimiento de una vida. La luna comenzó a dar sus primeros borbotones; danza y canto, alegría y tristeza abrazándose en una imagen surrealista en la que se ausentaron las caras y se presentaron la alegría y la tristeza.

  Llegó el alba como si fuese un borracho dominado por el vino barato de la taberna. Abrazó su blancura y desapareció en las muchedumbres.

  Sólo el pañuelo bordado está al tanto de su fin, sólo las estrellas ocultan su griterío.
  Al amanecer, las mujeres asomaron con las mejillas enrojecidas y los ojos hinchados contando cómo la noche fue muy larga.

   Salió el pañuelo bordado llevando la buena noticia tan esperada. Gritos de alegría abrieron las velas de la mañana. Rasgos faciales se dirigieron hacia el sol para lavar la falta de sueño y la espera del amanecer.

  Tan cansada con sus heridas se levantó dando el primer paso...el segundo. No sabía que su cansadísimo cuerpo en medio de alegría quedó tatuado para siempre por un caballero que la invadió. Un caballero que no perfeccionaba más que el lenguaje del asesinato.  


*El cuento original en árabe:
قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ

  ما زلت أذكر أني كنت أمشي، حافية الحروف، يضيق صدري، تنتفخ أوردتي و المعنى في زقاق الليل يغيب. ملثمة هي جروحي تتبرج كل غسق تشعل شموع الانتظار، الانتصار، تتعالى بصمتها ترسم امرأة تطرز أحلامها البكر على منديل الفرح، تعد بأصابعها أرقاما، تغيب في بياض الحرير، تطل ابتسامة خجولة تبوح بكل ما لم تقله.

  هكذا غردت بلابل العمر و حلقت تقطف ثمارا تبدو في غير نضوجها.

  و تطل امرأة أخرى ملثمة بصروف الدهر، تحرك ذراعيها في الهواء. مرة تبدو هادئة و مرة تثور كبركان كان راكدا ثم استفاق. يجيء المساء، تلتف النسوة حول حناء الفرح تزغرد إحداهن لميلاد حياة. و يذرف البدر أولى زخاته، رقص و غناء و فرح و حزن يتعانقن لحظتها في صورة سريالية تغيب فيها الوجوه و يحضر الفرح و الحزن. 

  أقبل الفجر متهاديا كسكير طوح به نبيذ الحانة الرخيص، يعانق بياضها و يغيب وسط الحشود.

  وحده المنديل الأبيض المطرز يعرف نهايته، وحدها النجوم تكتم صوت صراخها.

  يطل الصباح و تطل النسوة خدود محمرة و عيون منتفخة تحكي كيف كان الليل طويلا. 

  و يأتي المنديل الأبيض المطرز يحمل بشارة الانتظار زغاريد تفتح أشرعة الصباح و أسارير تنطلق نحو الشمس تغسل سهر الليل و ترقب الإصباح.


  مثقلة بجروحها قامت تمشي تخط الخطوة الأولى...الثانية. لم تكن تدري أن جسدها المنهك قد وشم مدى الدهر، أنه ذات فرح غزاها فارس لا يجيد سوى لغة القتل.


*Escritora marroquí contemporánea. Nació en Casablanca en 1963. Licenciada en los Estudios Islámicos en 1987 por la Universidad Hasan II. Profesora de Enseñanza Segundaria. Se interesa por el cuento, la novela y la poesía. Entre sus trabajos destacan: “Tatuaje en la memoria”, novela publicada en 2009 - “Tertulia de noche”, poemario publicado en 2014 - “Una mujer sobre el estante”, recopilación cuentística publicada en 2015. Realmente, estamos ante una mujer que destaca por su gran dinamismo sobre todo en la acción social. Prueba de ello será su adhesión a tantas asociaciones no gubernamentales tales como la Asociación Marroquí de los Lingüistas y Creadores.

**Escritor, traductor y especialista en didáctica de lenguas extranjeras - Casablanca - Marruecos.




Ecuador: Resoluciones del Consejo Ampliado de la CONAIE


           Febrero de 2017

La Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador-CONAIE reunida en su Consejo Ampliado de 23 de febrero de 2017, resuelve:

1.Fortalecer la implementación del proyecto político de la CONAIE mediante la lucha y la movilización social la construcción del nuevo modelo de Estado y de economía, hasta poner fin a las desigualdades, a la injusticia y persecución política.

2.Combatir la corrupción, la impunidad, el asalto a la economía nacional y a su estructura de  inequidad; luchar por la independencia de poderes, el cumplimiento de la Constitución, por el restablecimiento de los derechos sociales, individuales y colectivos.

3.Fortalecer la lucha por el respeto a la autodeterminación de los pueblos y nacionalidades, por el territorio libre de actividades extractivistas, respeto a  la jurisdicción indígena, la consulta previa, libre e informada, educación intercultural bilingüe, y amnistía e indulto para los perseguidos políticos por defender los derechos individuales y colectivos.

4.Desarrollar en los próximos días las asambleas regionales y provinciales que conforman la CONAIE para implementar la plataforma de lucha por las demandas de los pueblos y de la sociedad en general y elaborar la agenda política del movimiento indígena para exigir del próximo gobierno su implementación y cumplimiento.

5.Exigir el respeto y la transparencia a la voluntad popular depositada en las urnas.
6.No al continuismo de la dictadura ni a la consolidación del capitalismo.
7.Remitir estas resoluciones al Movimiento de Unidad Plurinacional Pachakutik para su implementación.


Por el Consejo de Gobierno
Jorge Herrera
PRESIDENTE CONAIE

La asamblea Popular y Vecinal de Molinari cortará la ruta 38 si el Intendente no repara y pone luminarias en Molinari

Así lo manifiesta un escrito que circulo por el barrio este fin de semana.

       Daniel Flores (vecino de Molinari)

domingo, 26 de febrero de 2017

Tu Eres La Clave, Prem Rawat

Tu Eres La Clave, Prem Rawat

Reunión de la comisión de trabajo para cambios de los Estatutos de la Coop de Agua

En el día sábado 25 se reunión tan solo 4 socios para encarar la reforma de  los Estatutos añejos de la Coop. De agua de Molinari.

Eso demuestra el poco interés de los vecinos del barrio para participar de la vida y el funcionamiento de la Coop. de agua.

   Lula Guzman

Conferencia: Miguel Murmis dió una conferencia en Buenos Aires

El viernes 18 de noviembre Miguel Murmis brindó una conferencia sobre la “Revisión crítica de nombres de posiciones en el campo: terratenientes y campesinos. Su relación con el marxismo”. Con la presentación de Hernán Camarero y la moderación de Ezequiel Murmis (UBA-CONICET-CEHTI) se conversó sobre las categorías marxistas para el estudio de los actores sociales, la experiencia de Miguel Murmis sobre la elaboración de su emblemático trabajo con Juan Carlos Portantiero, el desarrollo de la sociología en la Argentina y el surgimiento del Centro de Investigaciones en Ciencias Sociales (CICSO) y los itinerarios políticos y académicos de intelectuales como Juan Carlos Portantiero, José Aricó, Lito Marín, Inés Izaguirre, Beva y Beatriz Balbé, entre otros.


miércoles, 22 de febrero de 2017

Conicet: Sin respuestas, con nuevas provocaciones


RAZÓN Y REVOLUCIÓN - CIENCIA Y TÉCNICA
Tras la firma del Acta Acuerdo en diciembre, este mes se realizó la primera reunión de la Mesa de Seguimiento con la patronal. Allí ya tuvimos la primera muestra de la actitud que ha decidido tomar el gobierno. Las cosas arrancaron mal cuando pretendían que de todos los representantes de las organizaciones que debían conformar la mesa tal como estaba estipulado en el Acta, subieran solo cuatro compañeros.


Pero además, tampoco aceptaban que ingresaran siete representantes de la Red Federal de Afectados, y mucho menos de los CCT provinciales, como también consta en el Acta. Es decir, se trató de una primera provocación y medición de fuerza, y una primera muestra de cuán poco les importa lo que firmaron en Diciembre. La cuestión siguió peor cuando en la reunión anunciaron que se equivocaron en la confección del listado de los 508, y que, en realidad, eran 498, pretendiendo dejar a 19 compañeros con una sola recomendación afuera.

Es cierto que la patronal se “equivocó” en el armado del listado porque los recomendados son más de 508: el acta dice recomendados a secas (no especifica dobles o simples), por lo cual debe incluir tanto a los dobles como a los simples, y eso es lo que se votó en todas las asambleas y en el plenario nacional. Por último, la patronal mostró el ninguneo hacia la organización colectiva de los investigadores, al manifestar que pretendía negociar la inserción de los incluidos en el acuerdo de forma individual. Una actitud inaceptable que pretende fragmentar el colectivo construido por la lucha. Incluso, los primeros indicios sobre lo que pretenden ofrecer a los compañeros incluidos en el acta son alarmantes. Por ejemplo, quieren convertir a investigadores formados durante siete años, doctores incluso, en empleados de archivos. Algo totalmente inaceptable.

El segundo round de esta pelea se dio en la reunión de Directorio de Conicet, al que nos movilizamos exigiendo que se nos reciba para reclamar por el recorte de becas, por la apertura de la convocatoria que quedó pendiente del año pasado y los plazos para la que corresponde a este año (para que no anulen un llamado). No solo se negaron a recibir a los delegados, sino que quienes se juntaron con ellos no dieron ninguna respuesta sobre los reclamos que se presentaron.


Ese mismo día, Dora Barrancos, que integra el Directorio, dio a conocer la noticia de que el organismo solo otorgaría 450 ingresos y que la mitad de ellos sería para Temas Estratégicos, es decir la líneas de investigación más restrictivas diseñadas por la patronal y sus socios empresariales, que perjudican a áreas enteras como Ciencias Sociales, Humanidades y las investigaciones orientadas a ciencia básica.

No está de más recordar que el Directorio que define estas cuestiones es totalmente antidemocrático: los miembros representantes de las áreas no son elegidos por todos (no votan los becarios, que son la gran mayoría de los investigadores), y además hay un miembro elegido por la UIA y uno por la SRA (o sea, por las principales corporaciones burguesas), sin que siquiera haya algún representante gremial de los trabajadores. Y por supuesto, sesionan a puertas cerradas.


No contentos con esto, el propio Barañao salió en todos los medios a soltar frases provocadoras que solo pueden ser entendidas como una declaración de guerra. Lo más destacable fue su afirmación de que "Hay miles de doctores que lo único que quieren es el empleo fijo del Conicet".


El Ministro tiene razón. Queremos y reclamamos estabilidad laboral. Que Barañao salga descaradamente a defender la precariedad laboral de los trabajadores no es ninguna novedad. Solo puede parecerle una novedad, una traición o una “panquequeada” a quienes vivieron los últimos 12 años en la ignorancia absoluta acerca de lo que sucedía en Conicet o que les importa muy poco el destino de los miles de compañeros que año tras año fueron quedando en la calle por no ingresar a Carrera o no obtener una posdoc durante el kirchnerismo.


No se trata de una política nueva, sino de la profundización de la ya existente, que ha convertido al trabajo de los científicos en uno de los más precarizados, con períodos de prueba de 7 u 8 años, con contratos basura como el de los becarios, y sin estabilidad tras el ingreso a la carrera. Tampoco son ninguna novedad los criterios oscuros con los que se selecciona los ingresantes para cada una de las instancias.


La patronal ya mostró su predisposición a profundizar el ajuste y enfrentarnos para quebrar nuestra lucha. Ya tenemos los primeros indicios de cómo quieren efectivizar el acuerdo. También de cómo quieren continuar después de eso. Diciembre nos dejó un empate, y la patronal apuesta a desempatar la situación a su favor. Frente a esto, tenemos que estar a la misma altura y demostrarle al gobierno que no nos vamos a quedar atrás. Tenemos que prepararnos para continuar la lucha porque de otra forma, el gobierno va a continuar avanzando.

Y para ello hay que pensar ya qué medidas podrían ser necesarias. Si en diciembre con una toma de cinco días logramos frenar parcialmente el ajuste en ingresos, tenemos que discutir seriamente en la posibilidad de una nueva toma, consultando a todos los compañeros y preparando el clima para ello. Ya vimos lo que nos tienen preparado si no los enfrentamos. Apuestan a desgastarnos, desmovilizarnos y avanzar. No podemos permitirlo.

-Basta de ajuste en Conicet
-Por la estabilidad laboral para los investigadores
-Todos adentro
Razón y Revolución - Ciencia y Técnica - 20/2/2017

pelea entre las dos fracciones de la burguesía argentina


Nicolás Massot: "La familia presidencial se enriqueció trabajando, no como abogados exitosos"

El diputado se refirió a los errores y correcciones del Gobierno, a la deuda del Correo Argentino y a la campaña electoral...


El diputado del PRO Nicolás Massot estuvo en PM y se refirió a la autocrítica interna luego de las correcciones que hizo el Gobierno sobre sus propias medidas en la última semana.

A todo esto los diputados del PRO no ven que el país se prende fuego por sus malas decisiones en materia de políticas económicas.

Más impunidad en Honduras: asesinan a otro activista indígena


El viernes 17 de febrero, desconocidos acabaron con la vida de José de los Santos Sevilla, dirigente tolupán de la comunidad de La Ceiba, en Montaña La Flor. Este nuevo asesinato se enmarca en un ataque sistemático contra los pueblos originarios hondureños.


MÉXICO-EE.UU.



Trump instruye a Tillerson para una negociación agresiva con México

تأليف: يُولِيسِيسْ بَّاسْطُورْ بَرِّيرُو*

ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**



يعتبر الأدب ممارسة متناقضة في المجتمعات المنقسمة من منظور صراع الطبقات. هذا ما نجده بصفة خاصة في النظام الرأسمالي. يتم فهم الأدب في هذا النمط، بصفة عامة، كنشاطٍ غير نافع في جزء منه، غير منتج و كفعلٍ محض من أجل التسلية. هذه النظرة عادة ما تتجلى في قطاعات المجتمع المدني التي لا تفهم البنية بما هي طريقة إنتاج اقتصادية، تشرطُ البنية الفوقية. فباعتبار المجتمع بنية و بنية فوقية، يكون الأدبُ كما يقول غرامشي مُهما في العمل الفكري الذي يشرعن نظاما ما، و في هذه الحالة نقصد النظام الرأسمالي. فمثلا، في الأزمات الاقتصادية الشاملة التي تتولد داخل الرأسمالية يكون دورُ المفكرين جوهريا لأنهم يتكلفون بخلق قيم النظام الرأسمالي و الذود عنها محولين الانتباه حول تغيرات محتملة للإبدال فيما يتصل بوسائل الإنتاج.


في هذا المضمار، يتحول الأدب مثله مثل باقي الأنشطة الثقافية إلى قطعة لا مندوحةَ عنها في الجهاز الإيديولوجي للدولة و الحيوي في البنية الفوقية الرأسمالية. في هذا السياق، يكتسب العمل الأدبي معنى. يبدو الأدب تعبيرا يمكن أن تُنتجه أقليةٌ بينما تستهلكه الأغلبيةُ. و في هذا الاستهلاك تروج و تموج قيمٌ و معتقداتٌ و تتشكل أوجهُ اللامساواةِ. سيتكون عند القراء و من دون أن يشعروا تَعَوُّدٌ على المفاهيم و الإيديولوجيات الطبقية البورجوازية. و هكذا، فإنه في العالم الذي نعيش فيه وحدَها حفنةٌ من البورجوازيين تستطيع أن تكون منتجةً و مبدعةً للأدبِ. في حين أن باقي الأفراد، و هم خاضعون إيديولوجيًا و عمليًا، عليهم أن يقبلوا في صمتٍ بهذا المنتوج. كي نُسَائِلَ هذا المنطقَ، فإننا سنكون في حاجة إلى أن تبدأ القطاعاتُ الواسعة المهمشة في إبداع الأدب، عاكسةً تقلباتِ و رؤَى الطبقة العاملة المقهورة.


يجب أن نقاوم ضد الهيمنة انطلاقا من جميع مجالات السلطة التي أنشأها النظام الرأسمالي عبر تاريخه. على سبيل المثال، نجد في الأرجنتين أن مجلة “الجُؤْجُؤِ/  Proa”   تكشف عن توجهها فيما يخص الوجهة الأدبية التي ينبغي أن تتبعها البلادُ. لقد بِتنا نعرفُ سبقًا أن هذا النموذج يلبي مصالح معينة ملموسة، و بصفة رئيسة، مُلَّاكَ الأراضي البورجوازيين الذين شكلوا منذ مرحلة بِيرْنَارْدِينُو رِيبَادَابْيَا دولة مثالية من أجل طبقتهم الاجتماعية. إن الأدب سلاح مثالي في يد الطبقة المهيمنة البورجوازية ما دام يمارس تأثيره على المستوى الذاتي.


أعتقد، من وجهة نظري، أننا نحن العمالَ نحتاج إلى إبداع و استهلاك أدبنا الخاص. لهذا فأنا أرى أنه من الضروري هدمُ ذاك التمييز بين عمل فكري و عمل يدوي على خُطَى غرامشي. من أجل بلوغ هذا المرمى، يتعين على عمال هذه المدينة و قطاعاتها الشعبية أن ينتجوا أدبا يمثلنا، و لعلنا نبدأ بعمال التربية مُحصنين الرابطة بين الإنتاج الفكري و الثانوي عاكسينَ غنى تجاربِهم اليومية.

لقد بات ضروريا رفعُ مبادئ الطبقة العاملة و تمثيلُ مصالحها و مصالح كل الأشخاص الذين يعانون من شتى الصعوبات التي أمسى يفرضها علينا هذا النظام يوما بعد يوم. يجب أن نتخيل العالم الذي يروق لنا أن نحيا فيه؛ عالمٌ ملؤه السلام، بلا حرب، من دون لا مساواةٍ، بلا جوع و لا تمييز. من أجل ذلك، أعتقد أنه أضحى أمرا أساسًا أن تنطلق المعركة الإيديولوجية من البنية الفوقية للنظام، مُدمجين المجال الأدبي. إنه لَجُزْءٌ من عملنا أن نفضحَ و ندينَ اللَّامساواة و أعمالَ الظلمِ التي يمكن أن نراها يوما عن يوم في حضارتنا النفطية. و عليه، فإنه بات لزاما على هؤلاء الناس الذين يكرِّسون أنفسهم لفعل الكتابة أن يستطيعوا البدءَ في إنشاء كتاباتٍ أدبيةٍ ملتزمةٍ مع التحول الاجتماعي، مُستدركينَ كذلك القيمة الجمالية الداخلية لعملية الخلق الأدبي في حد ذاتِها.

*كاتب أرجنتيني شاب و مدرس عاشق للبيداغوجيا. نجد في أعماله القصصية و الروائية دفاعا مستميتا عن الطبقة العاملة و قيمها و مُثلِها و طموحاتها و آمالها و آلامها. و هذه ميزة جوهرية يتفرد بها هذا الصوت السارد الشاب من بلاد خورخي لويس بورخيس خلافا لبعض الأصوات الأدبية المكرَّسة في القارة الأمريكولاتينية الساردة بامتياز. و نذكر من بين أعماله السردية على سبيل التمثيل لا الحصر مجموعته القصصية التي تحمل عنوان: “حكايات درب اللبانة” الصادرة في طبعتها الأولى ببوليفيا سنة 2014 عن دار نشر التنانين الطائرة
“Editorial Dragones Voladores”،

و ذلك في 90 صفحة. و ما أقدمنا على ترجمته ها هنا هو مقدمة المؤلِّف نفسه لهذه المجموعة القصصية المشوقة في انتظار ترجمتها كاملة في الأيام المقبلة بعون الله.
**كاتب، مترجم، باحث في علوم الترجمة ومتخصص في ديداكتيك اللغات الأجنبية – الدار البيضاء -المغرب.


Los gremios de base dan el ejemplo de como despertar la conciencia de clase..


Paro Nacional de Docentes en 6,7 y 8 de Marzo

Se suman todos los gremios de toda la república argentina.

En contra del tope del 18% de las paritarias nacionales en un país que tiene una inflación anual de 50% estimadamente.


مقدمة المجموعة القصصية "حِكَايَاتُ دَرْبِ اللَّبَّانَةِ"



تأليف: يُولِيسِيسْ بَّاسْطُورْ بَرِّيرُو*

ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**

   يعتبر الأدب ممارسة متناقضة في المجتمعات المنقسمة من منظور صراع الطبقات. هذا ما نجده بصفة خاصة في النظام الرأسمالي. يتم فهم الأدب في هذا النمط، بصفة عامة، كنشاطٍ غير نافع في جزء منه، غير منتج و كفعلٍ محض من أجل التسلية. هذه النظرة عادة ما تتجلى في قطاعات المجتمع المدني التي لا تفهم البنية بما هي طريقة إنتاج اقتصادية، تشرطُ البنية الفوقية. فباعتبار المجتمع بنية و بنية فوقية، يكون الأدبُ كما يقول غرامشي مُهما في العمل الفكري الذي يشرعن نظاما ما، و في هذه الحالة نقصد النظام الرأسمالي. فمثلا، في الأزمات الاقتصادية الشاملة التي تتولد داخل الرأسمالية يكون دورُ المفكرين جوهريا لأنهم يتكلفون بخلق قيم النظام الرأسمالي و الذود عنها محولين الانتباه حول تغيرات محتملة للإبدال فيما يتصل بوسائل الإنتاج.


    في هذا المضمار، يتحول الأدب مثله مثل باقي الأنشطة الثقافية إلى قطعة لا مندوحةَ عنها في الجهاز الإيديولوجي للدولة و الحيوي في البنية الفوقية الرأسمالية. في هذا السياق، يكتسب العمل الأدبي معنى. يبدو الأدب تعبيرا يمكن أن تُنتجه أقليةٌ بينما تستهلكه الأغلبيةُ. و في هذا الاستهلاك تروج و تموج قيمٌ و معتقداتٌ و تتشكل أوجهُ اللامساواةِ. سيتكون عند القراء و من دون أن يشعروا تَعَوُّدٌ على المفاهيم و الإيديولوجيات الطبقية البورجوازية. و هكذا، فإنه في العالم الذي نعيش فيه وحدَها حفنةٌ من البورجوازيين تستطيع أن تكون منتجةً و مبدعةً للأدبِ. في حين أن باقي الأفراد، و هم خاضعون إيديولوجيًا و عمليًا، عليهم أن يقبلوا في صمتٍ بهذا المنتوج. كي نُسَائِلَ هذا المنطقَ، فإننا سنكون في حاجة إلى أن تبدأ القطاعاتُ الواسعة المهمشة في إبداع الأدب، عاكسةً تقلباتِ و رؤَى الطبقة العاملة المقهورة.


   يجب أن نقاوم ضد الهيمنة انطلاقا من جميع مجالات السلطة التي أنشأها النظام الرأسمالي عبر تاريخه. على سبيل المثال، نجد في الأرجنتين أن مجلة "الجُؤْجُؤِ/ Proa" تكشف عن توجهها فيما يخص الوجهة الأدبية التي ينبغي أن تتبعها البلادُ. لقد بِتنا نعرفُ سبقًا أن هذا النموذج يلبي مصالح معينة ملموسة، و بصفة رئيسة، مُلَّاكَ الأراضي البورجوازيين الذين شكلوا منذ مرحلة بِيرْنَارْدِينُو رِيبَادَابْيَا دولة مثالية من أجل طبقتهم الاجتماعية. إن الأدب سلاح مثالي في يد الطبقة المهيمنة البورجوازية ما دام يمارس تأثيره على المستوى الذاتي.


   أعتقد، من وجهة نظري، أننا نحن العمالَ نحتاج إلى إبداع و استهلاك أدبنا الخاص. لهذا فأنا أرى أنه من الضروري هدمُ ذاك التمييز بين عمل فكري و عمل يدوي على خُطَى غرامشي. من أجل بلوغ هذا المرمى، يتعين على عمال هذه المدينة و قطاعاتها الشعبية أن ينتجوا أدبا يمثلنا، و لعلنا نبدأ بعمال التربية مُحصنين الرابطة بين الإنتاج الفكري و الثانوي عاكسينَ غنى تجاربِهم اليومية.


   لقد بات ضروريا رفعُ مبادئ الطبقة العاملة و تمثيلُ مصالحها و مصالح كل الأشخاص الذين يعانون من شتى الصعوبات التي أمسى يفرضها علينا هذا النظام يوما بعد يوم. يجب أن نتخيل العالم الذي يروق لنا أن نحيا فيه؛ عالمٌ ملؤه السلام، بلا حرب، من دون لا مساواةٍ، بلا جوع و لا تمييز. من أجل ذلك، أعتقد أنه أضحى أمرا أساسًا أن تنطلق المعركة الإيديولوجية من البنية الفوقية للنظام، مُدمجين المجال الأدبي. إنه لَجُزْءٌ من عملنا أن نفضحَ و ندينَ اللَّامساواة و أعمالَ الظلمِ التي يمكن أن نراها يوما عن يوم في حضارتنا النفطية. و عليه، فإنه بات لزاما على هؤلاء الناس الذين يكرِّسون أنفسهم لفعل الكتابة أن يستطيعوا البدءَ في إنشاء كتاباتٍ أدبيةٍ ملتزمةٍ مع التحول الاجتماعي، مُستدركينَ كذلك القيمة الجمالية الداخلية لعملية الخلق الأدبي في حد ذاتِها.


*كاتب أرجنتيني شاب و مدرس عاشق للبيداغوجيا. نجد في أعماله القصصية و الروائية دفاعا مستميتا عن الطبقة العاملة و قيمها و مُثلِها و طموحاتها و آمالها و آلامها. و هذه ميزة جوهرية يتفرد بها هذا الصوت السارد الشاب من بلاد خورخي لويس بورخيس خلافا لبعض الأصوات الأدبية المكرَّسة في القارة الأمريكولاتينية الساردة بامتياز. و نذكر من بين أعماله السردية على سبيل التمثيل لا الحصر مجموعته القصصية التي تحمل عنوان: "حكايات درب اللبانة" الصادرة في طبعتها الأولى ببوليفيا سنة 2014 عن دار نشر التنانين الطائرة "Editorial Dragones Voladores"، و ذلك في 90 صفحة. و ما أقدمنا على ترجمته ها هنا هو مقدمة المؤلِّف نفسه لهذه المجموعة القصصية المشوقة في انتظار ترجمتها كاملة في الأيام المقبلة بعون الله.

**كاتب، مترجم، باحث في علوم الترجمة ومتخصص في ديداكتيك اللغات الأجنبية - الدار البيضاء -المغرب.



domingo, 19 de febrero de 2017

La integración es un elefante blanco


Por José Natanson

omo esas gigantescas estructuras sin terminar de paredes descascaradas, techos semiderruidos y gente viviendo adentro que, de la Torre de David caraqueña al Elefante Blanco porteño, proliferan por América Latina, la integración regional tiene algo de inconcluso, un eterno work in progress que encierra una dimensión monstruosa. Y ello a pesar de que se trata de una región homogénea del planeta desde el punto de vista cultural y religioso, sólo comparable al mundo árabe, que comparte un solo idioma y una única cultura pero que se encuentra cruzado por conflictos interreligiosos mortales. Desprovista de armas nucleares, con la amenaza terrorista felizmente ausente y sin tensiones interestatales de envergadura, América Latina es una zona pacífica y de fronteras estables. Como recuerda Andrés Malamud (1), en los últimos dos siglos ningún Estado latinoamericano desapareció del mapa y sólo se crearon tres (Uruguay, República Dominicana y Panamá).

Sin embargo, el fin del ciclo político de la izquierda encuentra a la integración regional –una vez más– sin vigas y sin revoque. Tras una década de gobiernos nacional-populares, la evidencia indica que los avances en términos de inclusión social, crecimiento económico y estabilidad política no se vieron acompañados por progresos equivalentes en materia de integración: más allá de una retórica patriagrandista que por momentos pareció más orientada a disimular los fracasos que a festejar los éxitos, lo cierto es que el comercio intra-zona del Mercosur, el bloque más consolidado de América Latina, sigue estancado por debajo del 16 por ciento, frente al 60 de la Unión Europea, que la institucionalidad latinoamericana se reduce a un conjunto de estructuras burocráticas incapaces de asumir un liderazgo político (2) y que se han ido apilando una serie de proyectos inacabados, desde los más razonables como el Banco del Sur a los interesantes pero impracticables como la moneda única (que hasta tenía nombre: SUCRE) y los directamente extravagantes, como el Gasoducto del Sur. En palabras del especialista inglés Laurence Whitehead, un “mausoleo de modernidades” que subraya nuestra esencia inconclusa (3).

Esta persistente parálisis se explica esencialmente por tres motivos, el primero de los cuales es tan claro que hasta un economista podría entenderlo: pese a los recurrentes intentos a lo largo de la historia y algunas islas de innovación, las exportaciones de América Latina siguen descansando básicamente en commodities, que representaban el 54 por ciento del total en 2002 y representan el 60 por ciento en la actualidad, con la consecuente orientación de los vínculos comerciales hacia las potencias extrarregionales demandantes de materias primas, sobre todo China, antes que a los países vecinos. La desunión latinoamericana es, más que cualquier otra cosa, una suma de primarizaciones nacionales. Como demuestra la experiencia del complejo automotor argentino-brasilero, el ejemplo más avanzado de articulación industrial entre dos países de la región, la interdependencia exige sofisticación productiva. Sin agregación de valor no hay integración posible.

El segundo motivo es la carencia de liderazgo. A lo largo de la historia, Brasil se ha mostrado lo suficientemente poderoso como para bloquear los intentos de protagonismo de otros países latinoamericanos (México en el siglo XIX, Argentina a comienzos del XX), pero no ha sido lo suficientemente potente, o audaz, para imponer una hegemonía regional duradera. No es solo una cuestión de peso relativo, pues Brasil representa la mitad, aproximadamente, del PBI, el territorio y la población de Sudamérica, o sea más que Alemania en relación a Europa, sino más bien de subdesarrollo: a pesar de los impresionantes avances de la última década, Brasil sigue siendo un país desigual y violento cuyos gigantescos problemas internos modelan una secuencia histórica entrecortada en la que los períodos de proyección regional son sucedidos por otros de displicente apatía, reforzados estos últimos por su singularidad lingüística, la autopercepción de un destino nacional manifiesto y el tradicional ensimismamiento heredado de los portugueses.

Para colmo, el impeachment a Dilma Rousseff demostró que la estabilidad política brasilera sigue siendo frágil y reveló los límites de los países de la región a la hora de evitar las torsiones democráticas. Especulemos: ¿qué hubiera cambiado si el juicio político contra la presidenta petista se hubiera intentado en un contexto de gobiernos de izquierda consolidados, con el kirchnerismo ejerciendo el poder en Argentina? Probablemente nada, a juzgar por la dificultad que en su momento encontraron esos mismos gobiernos progresistas para evitar el desplazamiento de Fernando Lugo de la presidencia de un país mucho más influenciable como Paraguay. En todo caso, los desalojos más o menos irregulares de presidentes latinoamericanos ponen en cuestión uno de los pocos avances realmente concretos de los últimos años: la capacidad de garantizar la continuidad de los gobiernos democráticamente elegidos mediante el diálogo interpresidencial, el acompañamiento amistoso y las presiones, estrategia que había dado resultado en las crisis ocurridas en Venezuela, Bolivia y Ecuador pero que fracasó en Paraguay y Brasil.

El tercer motivo que explica la parálisis integracionista es de inspiración. Los dos ejemplos más avanzados resultan, por motivos diferentes, inaplicables a la realidad latinoamericana. El primero, el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (NAFTA), se fundamenta en la necesidad de Estados Unidos de expandir sus mercados de exportación por vía de la anulación de las barreras comerciales: su origen a partir de una imposición Norte-Sur, su condición cuasi-imperial y un diseño a la medida de los requerimientos de Washington, basados en el libre tránsito de bienes, servicios y capitales pero no de personas, lo hacían imposible de replicar incluso antes de la decisión de Donald Trump de enterrarlo bajo un muro.

El otro modelo es el europeo. Aunque más profundo, equitativo y casi diríamos humano que el norteamericano, es consecuencia de las condiciones irrepetibles de los años 40. Como señala Tony Judt en su monumental Postguerra (4), “la Europa postnacional, del Estado de Bienestar, cooperante y pacífica, no nació del proyecto optimista, ambicioso y progresista que los euroidealistas de hoy imaginan desde la pura retrospectiva: fue el fruto de una insegura ansiedad. Sus líderes llevaron a cabo reformas sociales y fundaron nuevas instituciones como medida profiláctica para mantener a raya el pasado”.

En un contexto de estancamiento de los procesos de integración, con estructuras productivas primarizadas, sin liderazgos nítidos y huérfanos de modelos, los países de la región caminan sueltos. México y las naciones centroamericanas, umbilicalmente atados a Estados Unidos, sufren el drama de verse sometidos a un presidente al que no eligieron pero cuyas decisiones los afectan tanto o más que las de sus impotentes gobiernos. Las economías pro-mercado del Pacífico (Colombia, Perú y Chile) insisten con un modelo que asegura crecimiento y exportaciones pero que profundiza la desigualdad, en tanto los países bolivarianos resisten el cambio político que ya ocurrió en los dos principales socios del Mercosur.

En suma, la región vive una etapa de transición que aún no ha dado forma a una nueva hegemonía política reflejada en un clima de época, como fueron el neoliberalismo en los 90 o la nueva izquierda en la primera década del siglo XXI. En el primer caso, el influjo fue casi total: aunque con diferentes tiempos (comenzó en Chile y luego se fue expandiendo hasta alcanzar su cénit en los 90), intensidades (más radical en Argentina y Perú, más tímido en Uruguay y Costa Rica) y resultados (más exitoso en Chile y Brasil, un desastre en la mayoría de los países), el Consenso de Washington se extendió por toda la región. La hegemonía de la izquierda, en cambio, fue más parcial, aunque en su mejor momento llegó a gobernar casi toda Sudamérica, además de Nicaragua y El Salvador. Hoy prevalece sobre todo en Bolivia, Ecuador y dificultosamente en Venezuela, y en este sentido resulta interesante constatar que el modelo bolivariano de reforma constitucional y concentración caudillista del poder aguantó mejor el cambio de época que la izquierda institucionalista de Chile, Brasil e incluso Argentina: en términos de continuidad (no necesariamente de resultados), el chavismo le ganó al lulismo.

Pero decíamos que el cambio político no es completo. La nueva derecha, tal como la hemos definido en otras oportunidades (5), no se ha convertido aún en un movimiento auténticamente regional: el recuerdo todavía fresco de las conquistas socioeconómicas de la izquierda y el pasado trágico del neoliberalismo le impiden construir un consenso sólido en torno a su programa de reformas incluso en aquellos países que, como el nuestro, la eligieron para gobernar. Porque además el viento internacional está cambiando: parte del éxito de los ciclos políticos anteriores radicaba en su capacidad para sintonizar con el “estado del mundo” en el que se insertaban, caracterizado, en el caso del neoliberalismo, por la abundancia de capitales, la apertura económica y el dominio unipolar de Estados Unidos, y por los altos precios de los commodities y el ascenso de China en el caso de la izquierda.

Esta transformación aún en curso del sistema internacional quizás contribuya a explicar algunos desaciertos recientes del gobierno argentino a la hora definir los términos exactos de su política exterior. Los politólogos del macrismo, menos numerosos pero tan influyentes como los del kirchnerismo, harían bien en desempolvar los viejos apuntes de estudios internacionales y revisar la bolilla de la escuela de pensamiento realista. Surgida como reacción al idealismo wilsoniano de principios del siglo XX, la perspectiva realista concibe un escenario global compuesto por Estados que buscan maximizar su poder mediante una serie de decisiones egoístas y racionales, donde el derecho internacional y las instituciones multilaterales son poco más que papel mojado.

Incluso relativizando esta interpretación, no deja de resultar llamativa la desorientación internacional de un gobierno que a menudo parece ingenuo y al que, parafraseándolo, hasta podríamos calificar de ideológico, porque solo eso explica la intención de ingresar a acuerdos de libre comercio que sus mismos creadores dinamitan por injustos, el vistoso pero al fin y al cabo inconducente acercamiento a las potencias tradicionales y el desdichado episodio de los limones tucumanos, que demostró que un país puede cumplir prolijamente todos los procedimientos legales, administrativos y fitosanitarios pero que la lapicera de un presidente amante de los golpes de efecto al final puede más que cualquier contrato.

1. “El malentendido latinoamericano”, Revista Nueva Sociedad, Nº 266, noviembre-diciembre de 2016.

2. No existe una organización que reúna, así sea para la foto, a todos los países de América Latina. La Organización de Estados Americanos (OEA) incluye a Estados Unidos y Canadá, la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) no, pero sí a los países anglófonos y de habla holandesa del Caribe, la Unasur es solo sudamericana y la Asociación Latinoamericana de Integración (Aladi) está compuesta por sólo 13 de los 20 países latinoamericanos.

3. Latin America: A New Interpretation, Palgrave Macmillan, Nueva York, 2006, citado por Malamud.

4. Postguerra. Una historia europea desde 1945, Taurus, 2005.

5. Le Monde diplomatique, edición Nº 185, noviembre de 2014.

Corrupción en los consejales de Cosquín....

El Estado Nacional y el Estado Provincial dió más de 3 veces el dinero para hacer la red de gas para el centro de la ciudad de Cosquín...

A la fecha pasaron varios intendentes corruptos como Villamil, Adaglio... y sigue la lista.

 

    Nadia Lidia Leiva

ECUADOR ELECCIONES



Ecuador: el oficialismo dice que ganó en primera vuelta y la oposición que van a balotaje.

           

Sin resultados oficiales, el candidato de Rafael Correa declaró "ganamos en buena ley" apoyándose en encuestas a boca de urna. La oposición derechista señala que "hay segunda vuelta en Ecuador"

Que significó "operación Carlota" durante la guerra fría ....



El vecino del barrio y profesor de historia Ulises Barreiro nos lo explica.

Argentina: Unidad para enfrentar la política de ajuste de Macri



Cerca de las 15 hs. del día viernes 17 de febrero casi mil delegados e invitados dieron el puntapié inicial a un nuevo plenario de desocupados de la Corriente Clasista y Combativa. Esta vez en la ciudad de Mar del Plata.
El plenario comenzó con palabras de Héctor Maciel, coordinador de la CCC de esa localidad, quien agradeció “a las autoridades de la Universidad por cedernos el predio desinteresadamente y les damos la bienvenida a todos”.

Luego Freddy Mariño de la CCC de La Matanza, nombró las delegaciones presentes, contando la cantidad de delegados e invitados. También recordó con emoción: “Abrimos este XXI Plenario Nacional de Desocupados de la CCC, a 21 años de ese primero que se realizó en La Matanza en el Club Social, en pleno centro de San Justo”.
A su vez, Mariño propuso para la presidencia honoraria a René Salamanca y César “Gody” Alvarez y rememoró con afecto, a los caídos en el combate popular y a los que ya no están con nosotros,  integrantes de la CCC como Luis Cubillas, Juan Carlos Ortiz, entre otros.
Por otro lado, el dirigente matancero trajo el saludo de Gustavo Menéndez de Barrios de Pie quien por problemas de agenda no pudo ser parte de la apertura.
Se leyó la adhesión de Matías Maciel y Matías Rodríguez, secretarios del PCR y la JCR de Mar del Plata respectivamente. También adhirió Pablo Aceto del PSA, y Jorge De Filippis de la lista Azul y Blanca del SAON Mar del Plata.
Se invitó al escenario para que haga un saludo a “Tata” Gandolfi de la CTEP Mar del Plata, quien trajo al plenario una frase del Papa Francisco. En la misma hacía alusión a la necesidad de seguir encabezando la lucha por las necesidades aun no resueltas. El dirigente del Movimiento Evita resaltó el papel de los compañeros de la CCC en la lucha contra el narcotráfico y en el empeño de sacar a los pibes de la droga. Para finalizar, manifestó con contundencia: “Sabemos de que la CCC nunca dejó la calle.”
Luego se invitó a Agustín Vargas de la mesa de jubilados de la ciudad quien destacó la importancia de la articulación de todas las organizaciones contra el ajuste del gobierno de Mauricio Macri. “Los jubilados sabemos que la unidad es la única forma de garantizar el triunfo y esperamos que de este plenario salga la necesidad de mantenerla y la estrategia de abajo hacia arriba para derrotar al macrismo” sentenció.
Diego Lencinas, secretario general de CTA Autónoma de Mar del Plata, trajo el saludo de Cachorro Godoy, Oscar de Isasi y Ricardo Peidro. Y a la vez, saludó el plenario y destacó la importancia de que éste se realice en la ciudad para poder potenciar las luchas locales, provinciales y nacionales.


Luego se dirigió a la concurrida aula magna, Amancay Ardura, coordinador nacional de la CCC. “Hemos llegado con gran esfuerzo a Mar del Plata, pero hemos llegado con fuerza porque acertamos. Porque enfrentamos la política kirchnerista con todo y porque desde antes de asumir enfrentamos al gobierno de Macri.  Por eso es que estamos creciendo” lanzó Ardura con contundencia. Y luego siguió: “El 2016 fue un año de aciertos como el 7 agosto y el 4 de noviembre. Nos queda mucho aún. El crecimiento es muy grande, pero hay que seguir. Macri es flexibilización laboral, topes salariales y la no implementación de la Ley de Emergencia”. Y continuó: “Hay que ir con todo el 6, el 7 y el 8 con el paro de mujeres, paro de estatales y con la CGT. El 13 las tres organizaciones de San Cayetano en la Plaza de Mayo y el 24 en todo el país llenando las plazas. Marzo será un mes de grandes luchas”.  Y finalizó: “Hay que discutir democráticamente, todo. Los aciertos y las patas flojas. Tenemos errores y hay que ponerlos en discusión. Si una pata está floja, ésta puede hacer que la otra que está bien se empiece a aflojar y éstas pueden hacer caer la mesa. Hay que discutir todo para salir unidos como un puño para todo lo que hay que hacer en este 2017”.


Luego se dirigió al conjunto del plenario Mariano Sánchez, quien acercó el saludo del Movimiento Independiente de Jubilados y Pensionados. “Este es un gobierno muy mentiroso y para los jubilados esto es grave. Para entender a este gobierno hay que escuchar lo que dijo su Ministro de Trabajo  -que hay que comprender a los empresarios que echan trabajadores…pero no a los trabajadores que se quedan sin trabajo-. Bien clarito”. Y prosiguió: “Este es un gobierno de los monopolios y terratenientes. Y tiene claro que va a descargar el ajuste en el pueblo. Aumenta el gas, el combustible, etc. Hay que enfrentarlo uniendo a los trabajadores ocupados, los desocupados y jubilados, más los estudiantes, los campesinos y el pueblo en general para que no solo le abra la mano sino que le tuerza el brazo a este gobierno y así poder construir una patria digna de ser vivida sin explotadores ni explotados.”


Finalizó el coordinador nacional de desocupados Juan Carlos Alderete: “A partir de este momento, esta asamblea se convierte en el órgano máximo de decisiones de todo nuestro movimiento”. Enseguida planteó temas de la situación internacional que a su entender era necesario abordar: “El triunfo de Trump cambió todo el escenario internacional. Ante esto hay que tener presentes dos hechos: primero que crecen los factores de guerra, por los ataques de Trump a China e Irak. Y segundo que hay un reacomodamiento en las fuerzas del mundo. Han crecido los fascistas. Un ejemplo de esto es que en una movilización en Alemania se entonó el himno a Hitler. Se avanza a guerras comerciales y territoriales que se van a disputar el reparto del mundo.”
Luego se refirió a la situación nacional: “Macri va con todo a la flexibilización laboral, y a mantener las tierras a la oligarquía. Es una canallada lo que les hace a los jubilados. Queda claro que el único camino es imponer con la lucha la implementación de la Ley de Emergencia Social, que no resuelve de fondo pero es una gran ayuda. Hay que imponer en las calles esa ley.”
Y continuó ante un acalorado plenario: “En Cafayate, en el último plenario definimos lo de la ley de emergencia, el hambre y fue un acierto. Se dio una confluencia con la CTEP, Barrios de Pie y CTA Autónoma que fue clave…y también hay que decir que el 18 de noviembre la CGT se autocriticó públicamente de no integrar en sus reclamos a los trabajadores desocupados. No hay que olvidarse que Macri quería vetar la Ley de Emergencia y no pudo por esa confluencia. El gobierno no logró sacarnos de las calles y no lo va a lograr”.
También dejó en claro que el gobierno de Macri quiere usar las diferencias nuestras y de todas las organizaciones para dividir a las mismas, pero no lo va lograr.


“Algunas organizaciones nos dicen: ‘hay que impedir que Macri avance’ ¿Y qué estuvimos haciendo el año pasado? ¿Jugando a la bolita?” disparó Alderete ante los aplausos del plenario.


“¿Dónde puede ir Macri tranquilo hoy? Ya lo demostró primero Mar del Plata, luego Río Negro: Se organizan marchas para repudiarlo. Se agrava la situación de ocupados, desocupados, jubilados. Hay una crisis fundamental en la pesca, en la fruta, en la yerba mate, etc. Se cuenta un millón menos de obreros de la construcción, ¿los docentes comenzarán las clases? Coincidimos con el Papa en la pelea por las “tres T” (Techo, Tierra y Trabajo) y está claro que tenemos que seguir peleando un gran paro nacional.”


Alderete se mostró muy contento por la masiva concurrencia al plenario y dejó un mensaje a todos los delegados e invitados: “Debemos discutir bien qué táctica y qué estrategia nos damos, para pararle la mano a Macri. Antes durante y después de las elecciones. Hay que integrar la política con las reivindicaciones económicas. Ellos (el gobierno y las clases dominantes) se ponen inquietos cuando pasa esto. Cuando tomamos la discusión política en nuestras manos. Estoy seguro que en estos tres días vamos a discutir mucho, salir unidos y dar batalla para colocar rápidamente en la agenda, ante las chanchadas que hace Macri. Quieren usar las diferencias para dividirnos y no lo van a lograr. Los intereses de las masas están por encima de los personales de cada dirigente”.

Organización obrera argentina: 12 puntos para conquistar tierra, techo y trabajo



Llevamos estos 12 puntos a todos los lugares de trabajo y de estudio y a todas las organizaciones obreras, campesinas, estudiantiles y populares, para debatir la urgencia del paro nacional activo y multisectorial contra la política de hambre, entrega y represión del gobierno de Macri. Y para forjar una verdadera opción electoral nacional, patriótica, democrática y popular que contribuya a avanzar en la lucha por la liberación nacional y social.

1 Prohibición de despidos y suspensiones. Por 4 millones de puestos de trabajo y 2 millones de viviendas populares. Congelamiento de alquileres para todos los trabajadores y pequeñas y medianas industrias y comercios.

2 Aumento de salarios a cuenta de paritarias. Paritarias ya. Salario de acuerdo a la canasta familiar de $32.000. Aumento de emergencia a los jubilados y pensionados de $5.000, y de igual suma para todos los planes de trabajo.

3 No a los tarifazos. Eliminación del IVA a los alimentos y medicamentos. Aplicación del gasto público a la inversión productiva para aumentar la oferta de bienes y servicios, protegiendo y desarrollando la industria nacional. No a la apertura indiscriminada de importaciones. Control de cambios efectivo por el Banco Central y nacionalización del crédito, para sostén y expansión de las pequeñas y medianas empresas.

4 Precio mínimo, sostén y en origen, subsidios y créditos a los campesinos pobres y medios.  Congelamiento de los arriendos. Segmentación de las retenciones a la soja. Juntas reguladoras estatales con la participación de los pequeños y medianos productores que tomen en sus manos la exportación, para acabar con la dictadura de los monopolios que manejan el mercado. Por un millón de nuevas chacras.

5 Ley de coparticipación federal que devuelva a las provincias el total de lo que les han robado desde Menem, De la Rúa, Duhalde, los Kirchner y, ahora, Macri.

6 Defensa del peso para garantizar la soberanía monetaria y la producción nacional. Basta de inflación, devaluación y endeudamiento. Suspensión de pagos e investigación de la deuda externa, en particular los acuerdos del kirchnerismo con Repsol y el Club de París y del macrismo con los fondos buitres.

7 Por una verdadera democratización de todos los medios de difusión, con la participación de todas las organizaciones populares. Garantizar por ley el reparto equitativo de las pautas oficiales nacionales, provinciales y municipales. Ampliar y distribuir democráticamente los medios y los espacios de propiedad del Estado. No a la entrega de la televisación del fútbol a los grandes monopolios mediáticos.

8 Ley nacional de emergencia que garantice toda la ayuda necesaria en las zonas inundadas o incendiadas. Política nacional hidráulica y de prevención de catástrofesa.

9 Declaración de emergencia en violencia sexual y doméstica a las mujeres con un presupuesto adecuado para la prevención y la asistencia. Educación sexual para decidir, anticonceptivos gratuitos para no abortar, aborto legal para no morir. Jardines maternales en los barrios y todos los lugares de trabajo.

10 Ni un pibe menos por la droga. Tolerancia cero a la trata y el narcotráfico. No a la baja en la edad de la imputabilidad de los menores. Salud, educación, trabajo y recreación para todos los jóvenes.

11 Basta de discriminación a los inmigrantes de los países hermanos. Libertad a todos los presos políticos y sociales; anulación de todos los procesamientos a luchadores populares. No al Protocolo macrista y al uso de los servicios para reprimir a las manifestaciones populares
y a sus dirigentes.

12 Que paguen la herencia kirchnerista los que se llenaron los bolsillos. Impuesto a las cerealeras, grandes terratenientes y pules, las mineras, el juego y la banca. Decomisar los bienes de la corrupción, el narcotráfico y el delito organizado. Recuperar la soberanía energética y los recursos naturales para industrializarlos cuidando el medioambiente. Defensa de la soberanía sobre Malvinas, el Atlántico Sur y la Antártida.

Seguridad del barrio de Molinari:

Los vecinos están comprando silvatos y rayos lazer para alertar ante los movimientos sospechosos que se vean en el barrio.



La Conferencia de Seguridad de Múnich discutirá sobre la política exterior de EE. UU.

Fútbol

Barcelona-Leganés, Liga de España: Messi hizo dos goles en la sufrida victoria ante Leganés
El equipo de Leo superó 2 a 1 al recién ascendido, aunque el triunfo le costó más de lo esperdo.

RCELONA, España.- Lionel Messi fue determinante en la sufrida victoria por 2 a 1 de Barcelona ante Leganés, pero no se fue feliz del Camp Nou. Autor de los dos goles, Leo mostró su fastidio luego de marcar el segundo, de penal, ya que a pesar de hacerlo sobre la hora, no lo festejó y se mostró serio.

                    

El equipo de Luis Enrique, que venía de sufrir una dura goleada por 4 a 0 ante París Saint Germain, por la Champions League, no pudo revertir la mala imagen a pesar de haber ganado. Es que el triunfo ante el recién ascendido Leganés lo volvió a encontrar con un nivel futbolístico discreto.

El partido. Messi abrió el marcador a los tres minutos de juego luego de la asistencia del uruguayo Luis Suárez. A pesar de la rápida conversión, Barcelona no se llevó por delante ni nada parecido a Leganés que luego de varias situaciones alcanzó la igualdad con el gol de Unai López (ST 25m) tras un error en la salida del equipo de Luis Enrique.

Sin embargo, la infracción en el área del defensor argentino Martin Montovani al crack brasileño Neymar, a tres minutos del final, se transformó en gol con la definición precisa de Messi (ST 44m), quien se erigió así como el único goleador del torneo con 19 tantos.

Con este resultado, Barcelona alcanzó los 51 puntos y continúa a uno del líder Real Madrid (52) que aun debe dos partidos.

En tanto, Leganés acumuló la cuarta derrota consecutiva y se quedó con 18 unidades, a dos de la zona de descenso que integran Gijón y Granada (16).

Cooperativa de agua de Molinari: Informa

El sábado 25 de febrero hay que presentar los artículos que se quieran modificar del estatuto. Hay que hacerlo por escrito en las oficinas de la coop. de agua frente al peaje de Molinari.

La obra "La Magia de Molinari" del vecino Ulises Barreiro se presenta en la ciudad de La Falda el sábado 25 de febrero

En el centro Cultural "Chimango" detras del cementerio de La Falda.


Los vecinos de Molinari le siguen diciendo "No al Tarifazo" mientras tanto los concejales corruptos de Cosquín no hablan al respecto... el que calla otorga dice el refran..

Laura Alonso (Vecina de Molinari)

El pueblo pide una reforma agraria en argentina


Argentina: Gran marcha campesina

Los productores frutihortícolas del cordón verde de la región se movilizaron en el día de ayer miércoles 15 hacia la sede de EDELAP y luego hacia la Gobernación exigiendo un subsidio de $100.000 para cada productor ante los destrozos ocasionados por el pasado temporal y ante las insuficientes respuestas del Gobierno Municipal y Provincial.

Roberto Solano, dirigente de la Asociación de Medieros y Afines (ASOMA) dijo que: “sin ayuda del Estado, la situación es terminal para miles de familias productoras”.

La contundencia y masividad de la movilización se hizo notar en el centro platense cuando más de 4000 campesinos con sus tractores y los restos de nylon producto de los destrozos de la tormenta se apostaron frente a la casa de Gobierno exigiendo a la gobernadora María Eugenia Vidal respuestas inmediatas. Desde el palco, improvisado con un tractor, afirmaron: "sin el subsidio vamos a desaparecer los productores pequeños y se va a concentrar cada vez más la producción y la tierra en pocas manos."

Luego de amenazar con tirar la reja si no eran recibidos, una delegación mantuvo durante mas de 4 hs. una reunión dentro de la gobernación, donde los funcionarios se comprometieron a revisar la magra ofertar realizada hasta ahora, y convocar una nueva reunión para el día viernes.
Mientras tanto los quinteros continúan en asambleas y discutiendo como seguir.

jueves, 16 de febrero de 2017

INTERVENCIONISMO IMPERIALISTA

INTERVENCIONISMO IMPERIALISTA
Maduro culpa a Obama y no a Trump por sanción al vice Tarek El Aissami...


Las sanciones de EEUU contra el vicepresidente Tareck El Aissami tuvo la reacción esperada de Maduro pero cuidándose de no enfrentar a Trump, en momentos en que el propio Trump exige que se libere a Leopoldo López.


       
   

                                      

ESTADOS UNIDOS



Sin los votos del Senado, se fue el nominado de Trump para la Secretaría de Trabajo.


                 

Se trata de Andrew Puzder, un ejecutivo de fast foods, famoso por sus prácticas antisindicales y de flexibilización de los trabajadores. Sin apoyo, ni demócrata ni republicano, retiró su candidatura (...)

Quinta Presidencial de Olivos ......

Esta tarde a partir de las 19 hs se realiza un cacerolazo en la quinta de Olivos en protesta del tarifazo que el gobierno de Mauricio Macri, junto a los radiclaes y Sergio Massa vienen haciendo en la argentina.

Orígenes del movimiento obrero (2º parte) 1/3

Molinari: Este viernes a las 7pm reunión del comisario con los vecinos por la ola de robos que hay en el barrio

Vecino acercate que es bueno que estemos todos. Será la misma en la Tejeduria.

La semana que viene se cortará la ruta 38 a la altura del peaje de Molinari para que los políticos den la cara y no se escondan.

          Alberto Colombo

La obra "Cuentos de la vía Láctea" del escritor Ulises Barreiro se consigue en la libreria "Moreno Libros" de la ciudad de Cosquín...


Vemos a la tapa del libro que fue realizada por Juan Saenz Valiente.

Perú: Huánuco se moviliza rumbo al ENC



Organizaciones culturales de Huánuco se reunirán en Pre/Encuentro local

El Pre/Encuentro de Huánuco es parte de la estrategia ciudadana rumbo al Quinto Encuentro Nacional de Cultura.
La actividad servirá para identificar las propuestas de la sociedad civil de Huánuco en materia de política cultural, tanto a nivel local como nacional.
¿Te interesan las políticas culturales? ¿Tienes propuestas para Huánuco y el Perú?

Se parte de esta iniciativa de la sociedad civil, que convoca abiertamente a todas las ciudadanas y ciudadanos y a todas las organizaciones culturales de la ciudad (asociaciones, colectivos y redes), así como todas las organizaciones y activistas que luchan por la equidad de género, el combate a la pobreza y a toda forma de discriminación, así como organizaciones educativas y LGTBIQ, a participar de este proceso.

Separa tu agenda para el sábado 25 de febrero y participa en el Primer Pre/Encuentro de Huánuco.

Los Pre/Encuentros son actividades para la generación de acuerdos entre organizaciones locales y la presentación de propuestas desde la ciudadanía organizada. Los Pre/Encuentros forman parte de una estrategia de participación ciudadana de alcance nacional, orientada a dar forma a la quinta edición del Encuentro Nacional de Cultura (ENC) que se realizará en agosto de 2017.

Hay más de 70 organizaciones involucradas en la producción de Pre/Encuentros. Se han realizado Pre/Encuentros en Ate, Chimbote, Cusco, Huacho, Piura, San Juan de Lurigancho (2), Sechura y Trujillo. Los Pre/Encuentros también pueden ser temáticos, en octubre pasado se realizó un primer Pre/Encuentro sobre Patrimonio, Educación y Cultura (PEC) de Lima. Actualmente están en marcha preparativos para realizar Pre/Encuentros en Arequipa, Ayacucho, Callao, Huamanga, Huancavelica, Jauja, Madre de Dios, Puno, entre otras localidades.

Puedes ver el cronograma y conocer a las organizaciones involucradas en http://encuentrocultura.pe/5/plan/programa/cronograma-preencuentros/

El Pre/Encuentro en Lambayeque es impulsado por un Grupo de Trabajo conformado por la Asociación Cultural “Amigos por Siempre”, Red Wanuko Joven y Quiero Cultura.

* El Pre/Encuentro utiliza una metodología orientada a la generación de acuerdos y propuestas compartidas, y se concibe como un proceso más que una actividad. Conoce más sobre los Pre/Encuentros, sus principios, su metodología y plan de trabajo en la web del Programa: http://encuentrocultura.pe/5/

* Cada organización cultural puede participar en el Pre/Encuentro con dos representantes, procurando siempre el balance de género. Para participar en el Pre/Encuentro de Huánuco, basta con registrarse el mismo día.

Información:

Fecha/Hora: sábado 25 de febrero de 9 am a 2 pm
Lugar: Dirección Desconcentrada de Cultura – Jr. Ayacucho N° 750 (Plazuela Santo Domingo), Huánuco
Evento en Facebook: https://www.facebook.com/events/1396477267064431/

martes, 14 de febrero de 2017

Paro nacional de bancarios

Bancarios redobla la apuesta: harán un paro de 72 horas desde el viernes
Reclaman que el Gobierno cumpla con el acuerdo salarial firmado a fines de 2016.


  

El gremio de la Asociación Bancaria decidió hoy extender el paro de los empleados bancarios previsto originalmente para el viernes hasta el martes próximo inclusive.

El secretario de Prensa de La Bancaria, Eduardo Berrozpe, confirmó que la medida de fuerza se prolongará hasta el lunes y martes de la próxima semana, luego de que fracasaran las negociaciones para cerrar un acuerdo.

Desde el gremio apuntan nuevamente contra la Asociación de Bancos de la Argentina (ABA), que nuclea a la banca extranjera en el país, por frustrar un nuevo acuerdo. "Lo único que recibimos fue una negativa y otra vez la banca extranjera impidiendo el acuerdo", sostuvo el secretario general de la Asociación Bancaria, Sergio Palazzo.

Así, el sindicato profundizó la medida de fuerza resuelta el lunes en una reunión del Plenario de Secretarios Generales de Seccionales, en la cual se había decidido un paro nacional de 24hs para este viernes, porque el Gobierno no homologa el aumento salarial acordado en paritarias en noviembre último.

El sindicato planteó que la administración central rehúsa aprobar el convenio sectorial porque ese acuerdo no respeta la pauta" de incremento de sueldos "establecida por el Gobierno, de 18 por ciento".



El conflicto:

Los trabajadores bancarios realizaron el jueves y viernes de la semana pasada más de 1.000 asambleas en todo el país con cese de actividad, en reclamo de que se cumpla ese acuerdo paritario alcanzado en noviembre que prevé el pago de un anticipo para el lapso enero-abril a cuenta de la negociación salarial de 2017.

Al respecto, Palazzo explicó durante el fin de semana que "el conflicto es por el acuerdo para incrementar los ingresos en un 4 por ciento más un adelanto que entre suma fija y porcentaje representa el 19,5 por ciento de un sueldo inicial" que "debía regir para enero, febrero, marzo y abril".

"Anualizado, el aumento pasaría a ser un acumulado del 24,2, que lejos está del 17 por ciento de inflación previsto por el Gobierno para este año", indicó el sindicalista, quien aseguró que "por eso es la presión para que se caiga" porque "todos buscan una pauta como la que consiguió (la gobernadora bonaerense) María Eugenia Vidal al suscribir un acuerdo del 18 por ciento en cuotas". En este contexto, Palazzo también había criticado el rol del ministro de Trabajo Jorge Triaca porque "estuvo durante toda la reunión sin cuestionar el contenido" del acuerdo alcanzado el 23 de noviembre de 2016 "con el 80 por ciento de la representación empresaria.

El gremialista recordó que "no firmó la Asociación de Bancos de la Argentina (ABA), que representa a los bancos internacionales".

Frente a esa postura, la Bancaria se presentó a la Justicia y el 31 de enero, la Cámara Nacional de Apelaciones del Trabajo falló a favor del gremio, pero la cartera laboral apeló esa sentencia el martes último.

La Municipalidad de Cosquín no tiene un plan para arreglar las calles de Cosquín...

Y mucho menos un plan para pabimentar las calles de tierra o ripio de los barrios de afuera del centro de Cosquín. Una verguenza..

   
                     Yanina Leiva

Imputaron a Macri por el escándalo del Correo Argentino

                 
El fiscal Juan Pedro Zoni imputó al presidente y al ministro Aguad por delitos que habrían ocurrido en el marco el acuerdo alzando entre el Correo Argentino y el Estado.

CÓRDOBA tiene más despídos y más DESPIDOS


Córdoba: despedidos de Coca Cola cortan ruta 19
Es frente a la planta ubicada en Montecristo. Los trabajadores denuncian despidos sin causa y por enfermedades laborales.


Desde la 9 horas, trabajadores despedidos de la planta de Coca Cola cortan la ruta 19 en la mano de Montecristo hacia ciudad de Córdoba.

Con una bandera que denuncia "Coca Cola Te Usa Te Rompe Te Tira", los trabajadores expresaron a los medios que "desde enero se viene produciendo despidos, la mayoría de ellos a trabajadores con enfermedades laborales, los últimos tres fueron sin causa".

La legisladora del PTS en el Frente de Izquierda, Laura Vilches, estuvo presente solidarizándose con los despedidos que pelean por su reincorporación y llevando aporte de la banca para contribuir al fondo de lucha.

Faltan viviendas para alquilar en Molinari

Las casas que están construidas ya están todas alquiladas...

El flagelo de la falta de vivienda se ciente en Molinari.

   Lolo Fernandez

domingo, 12 de febrero de 2017

Fútbol: ROSARIO CENTRAL


"Se viene por buen camino"
El volante hizo un balance positivo de la pretemporada aunque aseguró que "faltan aceitar cosas" y avisó que deben "tratar de abastecer más a los delanteros y acompañarlos". Además, habló del nuevo esquema con Montero (4-4-2), la posible llegada de Pachi Carrizo y los rumores sobre un supuesto interés por él de Gremio.





Las calles de Molinari están todas rotas....

Los vecinos se quejan que se les rompen los vehículos por el mal estado de las calles...


Se vienen las alarmas comunitarias para el barrio San Jorge de Molinari...

Los vecinos que se juntan en las reuniones de seguridad, se comprometieron en gestionar este tipo de recurso que previene algunos tipos de delitos...

NO nos olvidemos que cuando no hay vecinos en las casas estas alarmas comunitarias no sirven para prevenir delitos. Pero al menos es un poco más de seguridad en el barrio...

  De a poco Molinari mejora, gracias a los vecinos y no a los políticos que cobran sueldos para hacer el trabajo que terminan haciendo los vecinos...

                                Jesica Lopez

MÉXICO-EE.UU.


Comercio en estados fronterizos cae hasta en 80%......


Ciudades como McAllen, San Diego, San Ysidro y Tucson reportaron una baja en el comercio que llega hasta el 80% en las últimas dos semanas, la depreciación de la moneda mexicana, las políticas migratorias de Donald Trump y las campañas de boicot, son las variables señaladas como culpables.



Texas, Nuevo México, Arizona y California, mantienen una fuerte relación comercial y económica con los estados fronterizos en nuestro país. Los vínculos entre las economías de estas entidades a ambos lados de la frontera son innegables, y como advertimos en este medio, en el artículo de Bárbara Funes “Vasos comunicantes entre México y Estados Unidos” las consecuencias de las políticas migratorias de Donald Trump para estas economías, sería de alto impacto tomando en cuenta la inseparable relación que se ha construido durante años en la región.

Sólo en Texas, 463,000 puestos de trabajo están vinculados directamente con el comercio fronterizo con México. En el caso de California esa cifra asciende a 692,000 empleos
Estos cuatro estados del país vecino del norte, mantienen porcentajes de entre el 16 y el 44 por ciento del total de sus exportaciones para el comercio con México, y en muchas de sus ciudades son los mexicanos que a diario cruzan la frontera los que dan vida a la actividad comercial llegando a depender de esto en algunos casos hasta en un 90% de las ventas.

Efectos a ambos lados de la frontera

El sur de Estados Unidos vio en las últimas dos semanas colapsar el comercio. Ciudades como McAllen, San Diego, San Ysidro y Tucson sintieron el desplome de las ventas que llegó en algunos casos hasta un 80%. Medios locales advirtieron que esto ha llevado a algunos comerciantes a pensar en cerrar sus establecimientos.

Los pasos fronterizos han registrado una fuerte caída en el flujo México-Estados Unidos, en pasos como el de San Ysidro o San Diego se reportó que de los 400 vehículos por ventilla diarios que cruzaban la frontera con normalidad, el último domingo y lunes no sumaron ni 30 los autos por ventilla que intentaron cruzar la frontera.

En Brownsville, Texas, afirman que los negocios están prácticamente vacíos y la afluencia de mexicanos que solían hacer compras de ese lado de la frontera para comprar bienes de consumo, se ha reducido a la compra de gasolina que es la única mercancía que se ha visto beneficiada en sus ventas.

Karen Ogle, cónsul general de Estados Unidos en Hermosillo, afirmó en medios locales que diariamente los consumidores sonorenses representan una derrama económica superior a siete millones de dólares, tan sólo en Arizona, por lo que esta caída abrupta podría tener consecuencias más graves si es que se alarga.

En el norte de México el temor por las políticas migratorias y su implementación, la depreciación de la moneda y el desprecio generalizados hacia el nuevo presidente Donald Trump ha disminuido notablemente las ganas de la población mexicana de cruzar la frontera.

En un contexto de criminalización y cacería de migrantes, los más pobres, los que por ahorrar dinero y no por lujo van a comprar productos básicos del otro lado de la frontera, se quedan a trabajar más y pagar cara la vida en ciudades que normalmente están instaladas también en un clima de violencia.

La inflación derivada de la subida en los precios de las gasolinas, consume los bajos salarios de las y los trabajadores en la frontera y ante las restricciones migratorias y la vida se endurece para la población.

La clase trabajadora no tiene banderas

A ambos lados de la frontera las consecuencias de las políticas de los gobernantes recaen sobre los hombros y precarizan la calidad de vida las y los trabajadores.
Los trabajadores y el pueblo pagamos las consecuencias de políticas que a los únicos que benefician son a los empresarios nacionales y extranjeros que cuidan sus ganancias descargando las dificultades económicas sobre nosotros.

Es imprescindible luchar juntos para parar los ataques que a todos afectan, salir a las calles en ambos países para repudiar las políticas migratorias y la construcción del muro, así como para denunciar y parar la precarización del trabajo en ambos países será un paso adelante en una unidad e integración internacional, desde abajo y de los trabajadores.

Carlos Avanza (Vecino de Molinari)



Los corralones de la Ciudad de Cosquín son un 30% a 40% más caros que los de otras ciudades de Punilla....


Es una verguenza lo que hace los dueños de los corralones de la ciudad de Cosquín... Cobran entre un 30 a un 40% más caros que los corralones de Carlos Paz, de Bialet Masse, de La Falda e inclusive que Capilla del Monte.

Vecino de Molinari compre en Carlos PAz o en La Falda que le sale más barato e inclusive traen los materiales hasta Molinari sin cargo.

A todo esto no dan factura, ósea estafan al Estado y fisco argentino y tienen personal trabajando en negro.... No hay que comprar en "el Iman" o "Fierro"......Saque sus conclusiones.
 

                            Nadia Cuello

                                              ejemplo  de esto vemos al corralón FIerro..

Las instituciones de argentina no funcionan... Porque respetarlas entonces?

Se dice que hay que respetar las instituciones, pero cuando estás no funcionan por que hay que respetarlas me pregunto?

Ejemplo de esto es la Municipalidad corrupta de Cosquín... Concejales atornillados a sus bancas que solamente roban el dinero de los vecinos..... Por ejemplo en Molinari hay estables unas 300 viviendas de familias. Cada una abonas  entre 220 a 350 pesos de impuesto municipal por mes.


Esto nos da la suma de $55.000 pesos mensuales. A eso hay que sumarle el dinero que abonan los propietarios de lotes, los cuales no están ocupados... Pongamos una media de 200 lotes, dado que hay 100 manzanas las cuales conforman el barrio, y no todos pagan los impuestos... Esto nos da otros $44.000  pesos, dando una suma total de 99.000 mil pesos mensuales que recauda la municipalidad de Cosquín solamente por el barrio de Molinari.

Que servicios da la Municipalidad..... Nada....   Cortan los pastos del arroyo 3 o 4 veces al año.. Osea dos empleados municipales con dos cortadoras de pasto a gasoil....  Osea gastan unos 2000 pesos año y recaudan 99.000 por 12 meses dando un total de $1.188.000   pesos. Eso significa que se roban $1.186.000 pesos al año de los impuestos que pagan los vecinos de Molinari...

Eso es corrupción.... Se puede hacer esta suma por todos los barrios de la Ciudad de Cosquín y veremos que el dinero que ingresa a la Municipalidad no vuelve a los vecinos.

Por esto y muchos más creemos los vecinos que hay que exigirles a los corruptos concejales de Molinari que renuncien a sus bancas, incluyendo el actual intendente Gabriel Musso que es inoperante para administrar la municipalidad...


Los concejales no visitan a los vecinos del barrio ni muchos menos lo recorren....  El centro vecinal, este buro corrupto no funciona. Ni va funcionar.  Por esto se creo la Asamblea Vecinal y Popular de Molinari. Para exigirles a los burgueses corruptos concejales que hagan el trabajo por los cuales se los voto y mete como representantes del pueblo.

     
                        Lubeck de Punilla (Asamblea vecinal y Popular de Molinari)


La almacen "Full Time" de Molinari vende la obra "Haunebu II" del escritor de nuestro barrio "Ulises Barreiro" .....


Se vende a un precio moderable para los vecinos...

Sigue la ola de Robos a casas en Molinari

A todo esto no hacen nada los políticos de Cosquín...

Los vecinos anuncían un corte de ruta para el 23 de febrero.

    Alberto Colombo (Vecino de Molinari)



domingo, 5 de febrero de 2017

La Šiḫa Ḫarbūša: una mujer que derrotó la tiranía de la autoridad mediante las palabras por el traductor Lahcen El Kiri





   La historia de la Šiḫa Ḫarbūša “teniente del habla rimada” es muy conocida y difundida entre los habitantes de ‛Abda y Dukkala. Se trata de la historia de una mujer “Machorra” que resistió el despotismo de la autoridad encarnada en el Caíd ‛Isa Ben Omar. Se alineó en la fila de los pueblerinos oprimidos y satirizó al opresor con palabras que viajaron de boca en boca. Dicha historia fascinó a Zoughi quien la realizó cinematográficamente en una película bajo el siguiente título “Ḫarbūša” marcando positivamente la trayectoria del cine marroquí dadas las posturas heroicas que tenía esta personalidad. Cho‛aib Ḥalifi sigue aquí esta historia tan peculiar a través de las versiones de los historiadores.

   Hubo muchos hombres de la autoridad en los dos siglos pasados sin que nadie se diera cuenta de ellos salvo los historiadores interesados en dicha etapa y sus detalles pese al despotismo que se relataba de ellos hasta el punto de que llegaron a ser Sultanes de pequeños Emiratos.

   Sin embargo, hubo uno que se llamaba ‛Isa Ben Omar. Desafortunadamente, coincidió con una poetisa y artista popular llamada Ḥuidda quien sintió su injusticia y le satirizó lo que le empujó a matarla vengándose de ella...y así la anécdota estalló inmortalizando al Caíd verdugo y a la poetisa mártir. Una anécdota conocida con el nombre de “Ḫarbūša” con sus palabras poderosas de despertar los sentimientos inertes y la concienciación de la pertenencia a la identidad de la libertad y la revolución.


   El Caíd ‛Isa Ben Omar Al - ‛Abdi se consideraba uno de los grandes Caídes regionales en Marruecos. Nació en Tamra; una de las facciones de la tribu de Bḥatra en ‛Abda (Safi) en 1842 en una familia de Caídes. Pese a que no sobrepasó en su enseñanza la primera etapa de Lmsid, se notaba que dejó traslucir una gran inteligencia en su juventud lo que empujó a su primogénito el Caíd Mohammed a favorecerle de entre sus propios hijos para sucederle. Así mostró un gran éxito en las misiones tanto políticas como militares que se las confió. Eso favoreció su nombradía y gran valor en la Casa del Poder Central (Dar AL - Maḥzan) allanándole el camino para suceder a su hermano después de su muerte en el año 1879. Además, su Majestad el rey Abdelhafid (1876 – 1937) le designó ministro de asuntos exteriores de Marruecos al recibir el Juramento Solemne de Fidelidad para ser Sultán del Yihad y la Salvación.


   Por añadidura de su sutileza y opresión, ‛Isa Ben Omar era un hombre de deleites y vanidades y enamorado de las noches del canto popular. Para garantizar su puesto de Caíd autoritario y mantenerse hacía sufrir a los habitantes de las tribus de ‛Abda por los excesivos impuestos aunque eso coincidía con las sequías y las enfermedades. Cosa que empujó a una buena parte de los habitantes de la tribu de Ouled Zid a abandonar su territorio hacia el año 1895, que fue un año intolerable debido a los impuestos del Caíd y su hambruna. Así que decidieron huirse en lo que se dio en llamar “El año de la Huida”.
Mientras tanto, Otros decidieron protestar encendiendo una revolución que permaneció 4 meses; desde el 5 de julio hasta el 21 de noviembre del mismo año. Hubo negociaciones en este período y después se decidió un ataque contra los rebeldes con el fuego de las artillerías y las escopetas y con el apoyo de Hamza Ben Hima; el gobernador de la ciudad de Safi.

   Durante los cuatro primeros meses, Huidda (Ḫarbūša), la poetisa y cantante popular estaba al lado de los rebeldes excitando y entusiasmándoles. Entre lo que decía:


Quiero la rebeldía no la orden
desde ahora hasta ocho días
contra Si ‛Isa Tamri
soy una esclava de ‛Abda y de Si ‛Isa
Si hay una rebelión que haya hasta Boulqchour
rebelión tras rebelión hasta la casa de Si Kadour
Que Dios no salve a ‛Isa Ben Omar
que come carroña, mata a sus hermanos
y legitima lo ilícito.
Jamás la tropa de los caballeros avanza sin comandante
la gente de los dos Zocos de Viernes y Martes
juraron todos que se vengaran de ti ¡Oh ‛uisa!


   Abajo va un documento estatal escrito por Bubkar Ben Buzid al Ḥadjib Ahmed Ben Musa (Bahmad) que data de 31 Chawal de 1531 de Hégira / el domingo 06 de marzo de 1898 de J. C:
“Alabado sea Dios sólo y sus oraciones sobre nuestro Señor y Mella Mahoma y sus prójimos;
Que Dios proteja la gloria de nuestro Señor querido y satisfactorio Ḥadjib el majestuoso Faquí Sidi Ahmed Ben AL - Faquí el glorioso ministro Sidi Musa Ben Ahmed sosegado y protegido sea, paz sobre ti y misericordia por el bien de nuestro Sultán que Dios le salve.

Pues, Comunique a su Majestad que Hemos enviado en el mismo día con un soldado nuestro a Šiḫa Ḥuidda Al - ‛Abdiya para que contacte su noble excelencia acorde con el majestuoso orden. Pero resultó que los soldados del Caíd ‛Isa Ben Omar Al - ‛Abdi coincidieron en salir con el soldado y la mujer susodicha y los acompañaron a lo largo de una cierta distancia. Al llegar a una encrucijada pudieron cambiar la dirección de la mujer hacia el río de Azmour amenazando al soldado aunque les dijo que fuese a la Residencia Real (Mehalla) mostrándoles el escrito que tenía entre manos.

No se interesaron y les siguió mucho tiempo pero les amenazaron para que fuese con ellos o a la Residencia Real (Mehalla) o a donde quisiera. No pudo enfrentarles porque eran doce caballeros. Así que teniendo miedo de regresar a la Residencia Real (Mehalla) con el escrito sin la mujer decidió volver a mi casa hacia el comienzo de la puesta del sol y el escrito enviado a su Majestad entre sus manos. Es una obligación avisarle a su Majestad acerca de lo ocurrido. Siempre con amor y paz. Saludos. 31 Chawal.
El humilde servidor del solemne rango
Ben Boubkar Ben Bouzid, Dios le proteja”.

   La devolvieron al Caíd y la echó en una de las cárceles de su casa llamada hoy en día “Casa de Si ‛Isa”. La vigilaba un hombre que se llamaba “Achaib”. Después, se multiplicaron las versiones hasta que terminaron con el hecho de asesinar y echarla en un pozo que sigue llamándose el pozo de Ḥuidda mientras su voz pedía la misericordia de los Santos. Decía:

Te pido en las noches ¡Oh Sidi S‛id Moul Aceituna!
AL – Ratnani Sidi Hsin que está entre los ríos
y Lghlimi Sidi Ahmed
misericordia ¡Oh Ben ‛Abbad!
y AL – Kadmiri Sidi Omar Moula Hamria
y Tijani Sidi Ahmed Moul Lowdifa.

   Ḫarbūša...la rizada...de los ojos verdes...Ḥuidda; la teniente del derecho y la palabra, nadie sabe cómo pasaste los treinta meses que separaron la derrota de los rebeldes ante ‛Isa Ben Omar y tu triunfo en la batalla de la poesía contra la injusticia. ¿Dónde estabas en Oueled S‛id? ¿Qué hacías? ¿Escribiste siendo analfabeta o dijiste algo que siguió sepultado en la tierra de las tribus? y ¿Cómo les relataste la historia por allí?...

*Artículo escrito por el doctor Ch‛oaib Ḥalifi y publicado en el diario marroquí arabófono llamado “AL – Masae” el 10 de octubre de 2011. Cho‛aib Halifi es un profesor de Narrativa en la Facultad de Letras y Humanidades de Ben Msik (Casablanca). Publicó muchos trabajos tanto creativos como críticos a lo largo de casi 20 años.


Lahcen El Kiri es escritor, traductor y especialista en didáctica de lenguas extranjeras - Casablanca - Marruecos.